1 00:00:03,086 --> 00:00:06,131 LOS SIMPSON 2 00:00:07,298 --> 00:00:09,384 NO INICIARÉ DEMANDAS FRÍVOLAS 3 00:00:39,873 --> 00:00:42,333 Disculpen. Perdón. Disculpen. 4 00:00:42,417 --> 00:00:43,460 Oye. 5 00:00:54,054 --> 00:00:58,141 Springfield, si están en sus autos, tal vez sea mejor que se sienten. 6 00:00:58,224 --> 00:01:03,855 Es la hora de descargar el noticiero de las 5:00 con Hill y Marty. 7 00:01:05,899 --> 00:01:07,692 Nuestra historia más audaz: 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,653 el presidente Clinton presentó su nuevo sitio web. 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,239 Espera, déjame adivinar. Www, punto... 10 00:01:13,823 --> 00:01:14,991 punto... 11 00:01:18,953 --> 00:01:20,497 Sitio web. 12 00:01:20,580 --> 00:01:24,501 Aquí tenemos otra descarga de noticias. 13 00:01:26,044 --> 00:01:32,258 Según los médicos, la esperanza de vida promedio es de 76,2 años. 14 00:01:35,470 --> 00:01:39,349 ¿76,2? Pero ya tengo 38,1. 15 00:01:39,432 --> 00:01:41,726 Desperdicié la mitad de mi vida. 16 00:01:44,104 --> 00:01:48,817 Pasó la mitad de mi vida, y solo me quedan 38 años. 17 00:01:51,402 --> 00:01:54,322 Marge, desperdicié la mitad de mi vida. 18 00:01:54,405 --> 00:01:56,533 Señor, ¿necesita una grúa? 19 00:01:56,616 --> 00:02:00,411 ¿De qué hablas, Marge? No necesito una... 20 00:02:00,495 --> 00:02:02,038 Está bien, envíe la grúa. 21 00:02:02,122 --> 00:02:03,164 HARINA 22 00:02:04,582 --> 00:02:07,085 Cariño. No comas eso. 23 00:02:07,168 --> 00:02:09,420 ¿No prefieres azúcar? 24 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 No. No merezco azúcar. 25 00:02:11,464 --> 00:02:14,717 Estoy a medio camino de la tumba y no he logrado nada en la vida. 26 00:02:14,801 --> 00:02:19,180 No me hace mucha gracia pensar en mi funeral. 27 00:02:19,806 --> 00:02:21,432 EL CEMENTERIO DEL FUTURO 28 00:02:26,312 --> 00:02:29,524 No. Homero no fue un gran hombre. 29 00:02:29,607 --> 00:02:31,401 Ni siquiera medianamente aceptable. 30 00:02:31,484 --> 00:02:34,404 Y nunca logró nada. 31 00:02:34,487 --> 00:02:37,323 Presidente Lenny, ¿tiene algo que agregar? 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 Bueno, está bien. Tírenlo al hoyo, muchachos. 33 00:02:42,495 --> 00:02:44,998 Ahí va una verdadera bolsa de mierda. 34 00:02:45,081 --> 00:02:48,418 Sin duda, viejo amigo. 35 00:02:52,255 --> 00:02:54,174 Pase lo que pase en el futuro... 36 00:02:54,257 --> 00:02:57,760 - promete que no votarás por Lenny. - Has logrado muchas cosas. 37 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 Me hiciste muy feliz. 38 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Sí, y van a poner mi rostro en una estampilla por eso. 39 00:03:03,433 --> 00:03:05,560 Desperdicié la mitad de mi vida, Marge. 40 00:03:05,643 --> 00:03:08,438 ¿Sabes cuántos recuerdos tengo? Tres. 41 00:03:08,521 --> 00:03:13,526 En la cola de una película, en la cerrajería y aquí, contigo. 42 00:03:13,610 --> 00:03:16,404 Treinta y ocho años, y es todo lo que me queda. 43 00:03:16,487 --> 00:03:18,865 Tienes 39. 44 00:03:30,126 --> 00:03:32,712 - Hola, papá. ¿Qué tal tu día? - Frío. 45 00:03:32,795 --> 00:03:35,381 Vamos. Ven a ponerte tu camisa preferida. 46 00:03:37,383 --> 00:03:39,510 ¡Sorpresa! 47 00:03:39,594 --> 00:03:43,097 Veo que están de fiesta. Regresaré más tarde. 48 00:03:43,181 --> 00:03:45,975 No puedes volver más tarde porque... 49 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 Homero Simpson, bienvenido a tu vida. 50 00:03:48,811 --> 00:03:50,563 El HOMBRE CON MÁS LOGROS DEL MUNDO 51 00:03:53,358 --> 00:03:56,569 Los niños y yo queríamos mostrarte todo lo que lograste. 52 00:03:56,653 --> 00:03:59,948 Bueno. Tal vez me dé cuenta dónde fue que arruiné mi vida. 53 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 Silencio, papá, o vamos a tener que echarte. 54 00:04:02,742 --> 00:04:06,537 Las fotos. Tienen vida. 55 00:04:06,621 --> 00:04:09,582 Ahí estás en el espacio exterior. Eso es bastante admirable. 56 00:04:10,667 --> 00:04:14,379 Solo cultivamos algunos tomates espaciales y saboteamos el Mir. 57 00:04:19,008 --> 00:04:22,011 ¿Recuerdas que casi ganas el campeonato de pesos pesados? 58 00:04:27,433 --> 00:04:30,353 - No. - Acaba con él. Acábalo. 59 00:04:30,436 --> 00:04:32,855 No hay logro más grande... 60 00:04:32,939 --> 00:04:35,817 que haber tenido tres hermosos hijos. 61 00:04:35,900 --> 00:04:37,443 Pásala. 62 00:04:40,989 --> 00:04:43,866 Debería haberla pateado. Apáguenlo. Apáguenlo. 63 00:04:43,950 --> 00:04:47,328 Espera, papá. Lo que viene sin duda te hará sentir mejor. 64 00:04:49,497 --> 00:04:52,583 Hola, Homero. Soy yo, K.I.T.T., el Auto Fantástico. 65 00:04:54,252 --> 00:04:57,255 Tu familia me pidió que me hiciera un tiempo... 66 00:04:57,338 --> 00:05:02,135 para invitarte a hacer algo muy especial... 67 00:05:05,847 --> 00:05:08,808 Películas de porquería. ¿Quién inventó esta estupidez? 68 00:05:08,891 --> 00:05:10,643 ¿Fuiste tú, Bart? 69 00:05:10,727 --> 00:05:13,980 - Fue Thomas Edison. - ¿No había inventado la bombilla? 70 00:05:14,063 --> 00:05:18,026 También. Además del fonógrafo, el micrófono y el auto eléctrico. 71 00:05:18,109 --> 00:05:21,654 Ningún tipo pudo hacer todo eso solo. Eres una mentirosa, cariño. 72 00:05:21,738 --> 00:05:24,073 Acaba con ella. Acábala. 73 00:05:24,157 --> 00:05:27,243 Es verdad. Lo leí en el mantel de un restaurante. 74 00:05:27,618 --> 00:05:30,079 ¿En serio? ¿En un restaurante? 75 00:05:30,163 --> 00:05:31,748 Ahora no sé qué pensar. 76 00:05:32,457 --> 00:05:37,337 - Vamos. Vamos. Vamos. - En la cima del mundo. 77 00:05:37,420 --> 00:05:39,339 Basta, muchacho. 78 00:05:41,924 --> 00:05:45,345 - Papá, ¿qué haces aquí? - Leo acerca de este tal Edison. 79 00:05:45,428 --> 00:05:48,056 No me dejan entrar en la biblioteca de la ciudad. 80 00:05:48,139 --> 00:05:52,435 Una mala experiencia. No puedo volver nunca más. 81 00:05:53,019 --> 00:05:55,688 Mira todas las cosas que inventó Edison. 82 00:05:56,064 --> 00:05:57,940 La teleimpresora... 83 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 las baterías recargables... 84 00:06:00,026 --> 00:06:03,738 incluso el papel encerado. Y mira cómo baila. 85 00:06:07,575 --> 00:06:09,035 Buenísimo, papá. 86 00:06:09,118 --> 00:06:11,287 Y los hermanos Hardy también son geniales. 87 00:06:11,371 --> 00:06:14,290 - Este libro es de contrabandistas. - Todos lo son. 88 00:06:14,374 --> 00:06:16,876 Este no. Los Contrabandistas de la Cueva Pirata. 89 00:06:16,959 --> 00:06:18,378 Es de piratas. 90 00:06:18,461 --> 00:06:21,130 Disculpe. ¿Usted estudia en esta escuela? 91 00:06:21,214 --> 00:06:25,218 Es obvio que sí. Viva la escuela. 92 00:06:25,301 --> 00:06:27,387 ESCUELA 93 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 La tipa sale del mar... 94 00:06:30,473 --> 00:06:33,810 y una gran ola le saca el traje de baño. 95 00:06:33,893 --> 00:06:35,686 ¿Y? ¿Qué pasó? 96 00:06:35,770 --> 00:06:38,564 No omitas ningún detalle, por pequeño o indecoroso que sea. 97 00:06:38,648 --> 00:06:42,693 Van a recordar lo que sigue por el resto de sus vidas... 98 00:06:42,777 --> 00:06:44,654 Sí, sí, sí. Gran historia, Lenny. 99 00:06:44,737 --> 00:06:47,615 Pero tengo una que es aún más cautivante. 100 00:06:47,698 --> 00:06:51,786 Había una vez un hombre llamado Thomas Edison. 101 00:06:51,869 --> 00:06:54,539 Que inventó el dictáfono... 102 00:06:54,622 --> 00:06:58,793 el fluoroscopio y el telégrafo doble. 103 00:06:58,876 --> 00:07:01,796 Era un firme seguidor de Fletcher. Tocaba el órgano. 104 00:07:01,879 --> 00:07:05,299 Su flor preferida era el heliotropo. Y su segundo nombre era Alva. 105 00:07:05,383 --> 00:07:08,761 Y nunca, nunca, nunca usó pijama. Y... 106 00:07:08,845 --> 00:07:11,180 Bueno. Creo que ya fuimos bastante amables. 107 00:07:11,264 --> 00:07:14,100 Lenny, ¿qué pasó con la señorita del traje de baño? 108 00:07:16,519 --> 00:07:18,980 Cielos. Lo olvidé. 109 00:07:19,063 --> 00:07:22,525 No dejo de pensar en Edison. Ya no sé ni dónde trabajo. 110 00:07:22,608 --> 00:07:25,445 Pero yo sé dónde trabajaba Edison. En Menlo Park. 111 00:07:25,528 --> 00:07:28,865 Allí inventó el termómetro de presión, el separador de metales... 112 00:07:28,948 --> 00:07:31,367 James Watt inventó la máquina de vapor. 113 00:07:31,451 --> 00:07:34,454 Qué aburrido. Aburres a todos. 114 00:07:34,537 --> 00:07:36,122 Deja de aburrirnos a todos. 115 00:07:36,205 --> 00:07:38,791 Trabajó en una máquina para hablar con los muertos. 116 00:07:38,875 --> 00:07:41,794 Un teléfono espeluznante. Quizá planeaba meter la cabeza... 117 00:07:41,878 --> 00:07:44,255 - en el suelo y gritar. - ¡Ya basta! 118 00:07:44,338 --> 00:07:46,424 Todos saben que el hombre logró muchas cosas. 119 00:07:46,507 --> 00:07:48,718 Quizá porque no pasó todo el tiempo... 120 00:07:48,801 --> 00:07:50,636 hablando de Thomas Edison. 121 00:07:50,720 --> 00:07:52,388 Te equivocas, Marge. 122 00:07:52,472 --> 00:07:55,099 Se autopromocionaba descaradamente. 123 00:07:55,183 --> 00:07:57,685 Bueno, tú no eres Thomas Edison. 124 00:07:57,768 --> 00:07:59,395 Marge, eso es. 125 00:07:59,479 --> 00:08:02,023 Por eso no hice nada en toda mi vida. 126 00:08:02,106 --> 00:08:04,901 Necesito ser como Thomas Edison. 127 00:08:04,984 --> 00:08:09,071 - Como quieras. - Voy a empezar ya mismo. 128 00:08:09,155 --> 00:08:11,991 Basta de asquerosos pijamas. 129 00:08:12,074 --> 00:08:15,203 De hoy en adelante, ¡soy un inventor! 130 00:08:16,120 --> 00:08:19,832 Haznos un favor. Invéntate unos calzoncillos. 131 00:08:30,134 --> 00:08:32,845 Renuncié al trabajo, tal como dijiste. 132 00:08:32,929 --> 00:08:35,139 Yo no te dije que renunciaras al trabajo. 133 00:08:35,223 --> 00:08:38,017 Claro que sí. Recuerdo tus palabras con claridad. 134 00:08:38,100 --> 00:08:39,936 Dijiste que si no renunciaba... 135 00:08:40,019 --> 00:08:42,897 y me dedicaba a ser inventor, quemarías la casa. 136 00:08:42,980 --> 00:08:45,566 No parecen mis palabras. 137 00:08:45,650 --> 00:08:49,737 Si esto no funciona, siempre puedes regresar a la planta. 138 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 No, si tenemos en cuenta la manera en que renuncié. 139 00:09:00,331 --> 00:09:01,624 INVENTOS 140 00:09:05,294 --> 00:09:07,380 YO 141 00:09:07,463 --> 00:09:11,509 A mi edad, Edison ya tenía 203 inventos. 142 00:09:11,592 --> 00:09:15,346 Tengo mucho trabajo si quiero alcanzarlo. 143 00:09:15,429 --> 00:09:20,851 Veamos. Inventos, inventos... 144 00:09:23,646 --> 00:09:25,231 INVENTOS 145 00:09:25,314 --> 00:09:27,733 Algo eléctrico podría ser bueno. 146 00:09:27,817 --> 00:09:30,194 Deja que yo me encargue de la parte creativa. 147 00:09:30,278 --> 00:09:34,448 No entiendes la mente creativa tan bien como yo. 148 00:09:34,907 --> 00:09:37,326 Mira esta mesa, ¿qué ves? 149 00:09:37,410 --> 00:09:40,037 Solo una mesa. Un creativo como yo... 150 00:09:40,121 --> 00:09:43,374 mira esta mesa y ve muchas cosas creativas. 151 00:09:43,457 --> 00:09:44,834 Pero no una mesa. 152 00:09:44,917 --> 00:09:47,545 Homero, eso no es una mesa. Es nuestra secadora. 153 00:09:47,628 --> 00:09:48,796 Mis archivos. 154 00:09:54,802 --> 00:09:58,848 Esto no funciona. Hay que probar con otro enfoque. 155 00:10:21,120 --> 00:10:22,913 ¿Empezaste a fumar, papá? 156 00:10:22,997 --> 00:10:26,417 Sí. Thomas Edison fumaba varios cigarros por día. 157 00:10:26,500 --> 00:10:29,420 - Sí. Y, además, inventaba cosas. - Cállate. 158 00:10:33,716 --> 00:10:36,636 Ya que están acá, hagamos una tormenta de ideas. 159 00:10:36,719 --> 00:10:38,054 Se hace así. 160 00:10:38,137 --> 00:10:40,848 Lisa, tú dices una cosa. Bart, tú dices otra. 161 00:10:40,931 --> 00:10:43,392 Tiran ideas, y yo uso mi inventiva... 162 00:10:43,476 --> 00:10:46,228 para combinarlas, en una idea brillante y original. 163 00:10:46,312 --> 00:10:49,440 Está bien. Automático... 164 00:10:49,523 --> 00:10:51,734 - Trasero. - Está bien. 165 00:10:52,234 --> 00:10:55,488 - Fluorescente... - Moco. 166 00:10:57,406 --> 00:11:00,117 Esperen. Estos no son productos nuevos y originales. 167 00:11:00,201 --> 00:11:02,203 Ni siquiera lo están intentando. Se acabó. 168 00:11:02,286 --> 00:11:05,498 Se van a sus cuartos y se castigan ustedes solos. 169 00:11:07,917 --> 00:11:11,921 - Padre perezoso. - No castiga ni a sus hijos. 170 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 Homero, no puedes castigar a los niños... 171 00:11:14,632 --> 00:11:17,051 simplemente porque no se te ocurre nada. 172 00:11:17,134 --> 00:11:20,721 No veo por qué no. Son mis hijos. 173 00:11:20,805 --> 00:11:24,100 Está bien, nuestros hijos. 174 00:11:24,600 --> 00:11:26,435 Te traje un sándwich de atún. 175 00:11:26,519 --> 00:11:28,312 Dicen que es alimento para el pensamiento. 176 00:11:28,396 --> 00:11:30,606 Debe de ser por todo el delfín que le ponen. 177 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Ya sabes lo inteligentes que son. 178 00:11:32,441 --> 00:11:34,276 No tiene sentido. 179 00:11:34,360 --> 00:11:37,655 No puedo trabajar así, al margen de la comunidad científica. 180 00:11:39,115 --> 00:11:41,742 Quédate aquí y cuida mi sándwich. 181 00:11:42,201 --> 00:11:45,746 Y esto debería darle una base... 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,958 en termodinámica, hipermatemática... 183 00:11:49,041 --> 00:11:52,962 y, por supuesto, "microcalifragilística". 184 00:11:53,045 --> 00:11:57,258 Mire, solo quiero saber cómo inventar cosas. Dígame. 185 00:11:58,008 --> 00:12:00,302 Solo tiene que pensar cosas... 186 00:12:00,386 --> 00:12:03,347 que la gente necesite, pero que aún no existan. 187 00:12:03,431 --> 00:12:05,891 ¿Como una manta térmica voladora? 188 00:12:05,975 --> 00:12:07,560 Tal vez. 189 00:12:07,643 --> 00:12:10,229 O podría partir de algo que ya existe... 190 00:12:10,312 --> 00:12:12,606 y descubrirle otro uso. Como... 191 00:12:12,690 --> 00:12:14,650 Orejeras de hamburguesas. 192 00:12:14,734 --> 00:12:18,404 Supongo que entra en la descripción. 193 00:12:18,487 --> 00:12:20,948 Gracias, tonto. 194 00:12:21,031 --> 00:12:23,909 Está bien. No pierdas la calma, Frinkie. 195 00:12:23,993 --> 00:12:25,870 Cuando estas lleguen a las tiendas... 196 00:12:25,953 --> 00:12:29,665 él aún va a estar luchando con la matriz de los pepinillos. 197 00:12:53,022 --> 00:12:54,273 DINAMITA 198 00:12:56,817 --> 00:12:57,985 UNA SEMANA DESPUÉS 199 00:12:58,068 --> 00:13:01,697 Acá están los cuatro inventos más importantes... 200 00:13:01,781 --> 00:13:05,284 de la historia de la humanidad. 201 00:13:06,327 --> 00:13:09,747 Primero, mi martillo eléctrico multipropósito. 202 00:13:09,830 --> 00:13:12,708 Para martillar todo lo que necesite. 203 00:13:24,470 --> 00:13:26,263 Tal vez debería ser más potente. 204 00:13:26,347 --> 00:13:28,265 Dame diez de esos ya mismo. 205 00:13:28,349 --> 00:13:32,311 Esta es mi alarma doméstica para cuando "todo está bien". 206 00:13:32,394 --> 00:13:36,148 Suena cada tres segundos... 207 00:13:36,232 --> 00:13:39,235 a menos que algo ande mal. 208 00:13:40,069 --> 00:13:41,987 Apaga eso, Homero. 209 00:13:42,071 --> 00:13:45,574 No se puede apagar. 210 00:13:48,035 --> 00:13:49,995 Pero se descompone muy fácilmente. 211 00:13:50,079 --> 00:13:51,997 El siguiente invento es para las damas. 212 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 ¿Cuántas veces llegaron tarde a una reunión... 213 00:13:54,291 --> 00:13:58,838 y se dieron cuenta de que no llevaban maquillaje? 214 00:13:58,921 --> 00:14:00,965 Es la pesadilla de toda mujer. 215 00:14:01,048 --> 00:14:03,759 Por eso inventé la revolucionaria pistola maquilladora. 216 00:14:03,843 --> 00:14:07,555 Para las mujeres que solo tienen medio segundo para arreglarse. 217 00:14:07,638 --> 00:14:09,723 Cierra los ojos, Marge. 218 00:14:10,975 --> 00:14:14,562 Ya estás lista para una noche en la ciudad. 219 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 Homero, la pusiste en modo "prostituta". 220 00:14:18,858 --> 00:14:22,653 Está bien. Esta vez cierra las fosas nasales. 221 00:14:24,446 --> 00:14:28,242 Mira lo que hiciste. Tendré que usar mi pistola de crema limpiadora. 222 00:14:28,325 --> 00:14:30,828 A las mujeres no les gusta que les disparen en la cara. 223 00:14:30,911 --> 00:14:34,707 Les gustará lo que yo diga. Acá tenemos algo para todos. 224 00:14:34,790 --> 00:14:38,586 Antes, si estabas mirando la tele y te daban ganas de ir al baño... 225 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 tenías que levantarte y caminar hasta el baño. 226 00:14:41,213 --> 00:14:44,174 Era lo más difícil del mundo. 227 00:14:44,258 --> 00:14:48,053 Pero ahora, con el Inodoro Reclinable para el Perezoso... 228 00:14:48,137 --> 00:14:51,181 solo tienes que reclinarte y echarte una. 229 00:14:51,265 --> 00:14:54,435 ¿Esperas que la gente vaya al baño en la sala? 230 00:14:54,518 --> 00:14:58,856 Créeme, todos van a querer uno. 231 00:15:00,399 --> 00:15:02,484 - Abran paso. Debo ir al baño. - No, Bart. 232 00:15:02,860 --> 00:15:05,779 Homero, todos estos inventos son... 233 00:15:05,863 --> 00:15:08,449 - ¿Sí? - No son muy... 234 00:15:08,532 --> 00:15:10,242 ¿Sí, sí, sí? 235 00:15:10,326 --> 00:15:12,119 - Son pésimos. - ¿Qué? 236 00:15:12,578 --> 00:15:15,748 No es que seas un pésimo inventor. 237 00:15:15,831 --> 00:15:20,336 Pero estos inventos en particular son malísimos. 238 00:15:20,419 --> 00:15:22,963 Y nadie en su sano juicio los compraría. 239 00:15:23,047 --> 00:15:25,257 O los aceptaría como regalo. 240 00:15:25,341 --> 00:15:28,177 Pero es lo mejor que se me ocurrió. 241 00:15:28,260 --> 00:15:30,638 Soy un pésimo Thomas Edison... 242 00:15:30,721 --> 00:15:32,681 y soy un pésimo Homero Simpson. 243 00:15:35,517 --> 00:15:38,812 Cielos. Espero no haber sido demasiado dura con él. 244 00:15:38,896 --> 00:15:43,651 Alguien tenía que decírselo. A la larga, es más amable... 245 00:15:44,401 --> 00:15:45,945 ¿Me hacen el favor? 246 00:15:48,489 --> 00:15:53,077 Toda la semana soñé con ser el próximo Thomas Edison. 247 00:15:53,160 --> 00:15:54,620 El sueño de una vida se acabó. 248 00:15:55,037 --> 00:15:57,581 Voy a tener que renunciar a mis sueños y esperanzas... 249 00:15:57,665 --> 00:16:01,126 y conformarme con ser un padre y esposo aceptable. 250 00:16:01,669 --> 00:16:02,836 - Homero. - Papá. Papá. 251 00:16:04,797 --> 00:16:07,383 ¿Qué pasó? No te caíste. 252 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 Eso. Le agregué un par de patas. 253 00:16:10,386 --> 00:16:13,305 Me caía constantemente mientras trataba de inventar algo. 254 00:16:13,389 --> 00:16:16,809 Tienen bisagras. Qué ingenioso, papá. 255 00:16:16,892 --> 00:16:18,560 Podría salvar vidas. 256 00:16:18,644 --> 00:16:20,604 ¿En serio? ¿Creen que es una buena idea? 257 00:16:20,688 --> 00:16:23,190 Sí. La seguridad vende. Sobre todo a los idiotas. 258 00:16:23,273 --> 00:16:25,150 - Yo compraría una. - Yo también. 259 00:16:26,777 --> 00:16:30,072 Lo logré. Voy a ser rico. 260 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 Mire, señor Edison. Lo logré. Soy un inventor. 261 00:16:45,045 --> 00:16:47,548 Y todo gracias a usted. 262 00:16:47,631 --> 00:16:49,550 ¿Ve? Es una silla normal. 263 00:16:49,633 --> 00:16:52,428 Pero le agregué otro par de patas atrás. 264 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Como las que están detrás de su... 265 00:16:56,056 --> 00:16:57,766 ¡Maldición! 266 00:16:58,892 --> 00:17:01,979 Te escuché maldecir. ¿Te molesta si te acompaño? Mierda, teta. 267 00:17:02,354 --> 00:17:07,776 Creí que había tenido una gran idea. Pero debo de haber visto el afiche. 268 00:17:08,485 --> 00:17:11,697 Si Edison inventó esa silla, ¿por qué no está en esta tabla? 269 00:17:12,072 --> 00:17:15,784 ¿No está? Quizá nunca se lo contó a nadie. 270 00:17:15,868 --> 00:17:19,038 Debe de ser la única que hizo. 271 00:17:19,121 --> 00:17:20,873 ¿Y? 272 00:17:20,956 --> 00:17:25,044 Tenemos que ir al Museo Edison y destrozarla. 273 00:17:25,127 --> 00:17:27,671 Y entonces seré un inventor. 274 00:17:27,755 --> 00:17:29,506 Pero pensé que admirabas a Edison. 275 00:17:29,590 --> 00:17:31,300 Al diablo con él. 276 00:17:31,675 --> 00:17:34,094 Sí. Diablo, maldición, pedo. 277 00:17:36,055 --> 00:17:39,141 Me llevo a Bart a otro estado, vuelvo pronto. 278 00:17:39,224 --> 00:17:41,393 Te saqué la billetera. 279 00:17:41,477 --> 00:17:43,979 Acabo de limpiar la entrada. 280 00:17:45,689 --> 00:17:47,816 SALIDA a Nueva Jersey Michigan, Oregón y Texas 281 00:17:47,900 --> 00:17:50,944 Me muero de ganas de destrozar esa silla. 282 00:17:51,028 --> 00:17:56,075 Hijo, eres joven y obstinado como Thomas Edison hijo. 283 00:17:56,158 --> 00:17:59,495 Abrió una criadero de hongos, una compañía de repuestos para autos... 284 00:17:59,578 --> 00:18:02,414 y vendió su buen nombre a unos médicos charlatanes. 285 00:18:02,498 --> 00:18:06,877 Después crio pavos. En su criadero de pavos. 286 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 Detente, Homero. 287 00:18:24,978 --> 00:18:29,483 Si rompes mi silla, solo te perjudicas a ti mismo. 288 00:18:36,657 --> 00:18:40,285 Ya te voy a agarrar, gordo lunático. 289 00:18:45,916 --> 00:18:47,918 MUSEO DE EDISON NO SE ADMITEN PANDILLAS 290 00:18:48,001 --> 00:18:49,670 MUSEO EDISON 291 00:18:53,924 --> 00:18:56,552 ¡Qué bueno! El museo aún está abierto. 292 00:18:56,635 --> 00:18:59,429 ¿Por qué no te gusta Edison tanto como a él? 293 00:19:01,890 --> 00:19:04,560 ¿Les gustan las adivinanzas? 294 00:19:05,269 --> 00:19:11,316 ¿Cuántos genios se necesitan para inventar la bombilla? 295 00:19:12,985 --> 00:19:15,445 Solo uno. Thomas Edison. 296 00:19:19,241 --> 00:19:22,202 - Qué bien. - Es cierto y muy gracioso. 297 00:19:22,286 --> 00:19:27,332 Detrás de esa puerta se conserva el cerebro de Edison. 298 00:19:29,376 --> 00:19:32,921 Generalmente, no se permite que los visitantes lo vean. 299 00:19:33,005 --> 00:19:36,675 Y hoy no es ninguna excepción. 300 00:19:37,301 --> 00:19:39,553 La visita no estaría completa si no pasamos... 301 00:19:39,636 --> 00:19:41,763 por la tienda de regalos de Edison. 302 00:19:41,847 --> 00:19:45,184 - Eso me gustaría. - Sí. 303 00:19:49,188 --> 00:19:50,439 UNA IDEA BRILLANTE AC/DC 304 00:19:50,522 --> 00:19:51,690 NO SE METAN CON TEXAS 305 00:19:58,822 --> 00:20:01,617 Ocupémonos de lo nuestro. 306 00:20:06,121 --> 00:20:07,497 Fuera de mi camino. 307 00:20:07,581 --> 00:20:11,251 No vas a recibir méritos por este invento, acaparador de inspiración. 308 00:20:11,335 --> 00:20:13,003 Su martillo eléctrico, maestro. 309 00:20:14,463 --> 00:20:18,717 Invéntate la manera para escapar de esta, Edison. 310 00:20:20,928 --> 00:20:22,262 INVENTOS 311 00:20:22,346 --> 00:20:23,680 YO 312 00:20:27,059 --> 00:20:30,812 Mira, hijo. Edison era como yo. 313 00:20:30,896 --> 00:20:32,481 ¿Tenía cambios bruscos de humor? 314 00:20:32,564 --> 00:20:33,899 No. 315 00:20:33,982 --> 00:20:36,735 Ambos vivíamos a la sombra de otro hombre. 316 00:20:37,361 --> 00:20:42,282 Este antiguo ganso y yo sufrimos la misma pena y frustración. 317 00:20:42,366 --> 00:20:44,076 No somos rivales. 318 00:20:44,159 --> 00:20:49,289 Solo somos un par de soñadores demasiado autoexigentes. 319 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 No puedo destruir tu trabajo, amigo. 320 00:20:53,001 --> 00:20:55,170 - ¿Puedo yo? - No. Pero podemos pasar... 321 00:20:55,254 --> 00:20:58,131 por el Museo Da Vinci de camino a casa. 322 00:20:58,215 --> 00:21:00,175 Creo que queda en Italia, papá. 323 00:21:00,259 --> 00:21:02,469 Entonces, nos desahogaremos con Eli Whitney. 324 00:21:03,011 --> 00:21:06,014 Dicen que a ese papa farsante se lo puede reconocer... 325 00:21:06,098 --> 00:21:10,602 por sus zapatillas altas y su boca sucia. 326 00:21:10,686 --> 00:21:13,855 Más noticias. Thomas Edison, el más grande inventor... 327 00:21:14,356 --> 00:21:18,944 sigue inventando a pesar de la desventaja de estar muerto. 328 00:21:19,027 --> 00:21:20,612 Así se hace, Tommy. 329 00:21:20,696 --> 00:21:23,949 Acaban de descubrir dos nuevas creaciones de Edison. 330 00:21:24,032 --> 00:21:26,868 Una silla de seis patas que no se cae. 331 00:21:27,995 --> 00:21:31,164 Y más sorprendente aún, un martillo eléctrico. 332 00:21:33,917 --> 00:21:36,295 Esa idea era tu idea. 333 00:21:36,378 --> 00:21:38,880 Se espera que este invento genere millones... 334 00:21:38,964 --> 00:21:41,174 para los ya ricos herederos de Edison. 335 00:21:41,258 --> 00:21:42,426 DRAMATIZACIÓN 336 00:21:42,509 --> 00:21:44,303 Esos millones deberían ser tuyos. 337 00:21:44,386 --> 00:21:47,514 Homero, debo admitir que te lo tomaste muy bien. 338 00:21:47,597 --> 00:21:53,145 Digamos que estoy sentado en la silla correcta. 339 00:22:46,114 --> 00:22:47,115 Traducción: Rosana Fiore